Est (est_) wrote in ua_espanol,
Est
est_
ua_espanol

Презентація книжок Каміло Хосе Сели

За підтримки посольства Іспанії в Україні

Понеділок, 23 травня (18.00) у «Книгарні Є»

відбудеться презентація книжок славетного іспанського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури

Каміло Хосе Сели - «Родина Паскуаля Дуарте» та «Вулик»

Спеціальні гості:

· Надзвичайний і Повноважний посол Іспанії в Україні Хосе Родрігес Мояно

· відомий перекладач Сергій Борщевський

· знаний іспаніст Олександр Пронкевич

Спеціальний подарунок: під час презентації прозвучать українські пісні іспанською мовою у виконанні Daria Cadeau & Co (пісні у перекладі С. Борщевського)

«Родина Паскуаля Дуарте» — перший роман видатного іспанського письменника Каміло Хосе Сели, лауреата Нобелівської премії з літератури та низки інших престижних премій; з 1942 р. роман витримав понад сто тридцять перевидань в усьому світі. Досі книжка посідає друге місце в Іспанії (після «Дон Кіхота») за кількістю перекладів іноземними мовами. І важко уявити, що перше видання роману було таємно надруковане в гаражі в Бургосі, й поки цензура схаменулася, майже весь наклад було розпродано. Українською мовою роман виходить уперше.

Роман «Вулик» — знаковий твір, який найточніше відтворює атмосферу
іспанського суспільства по закінченні громадянської війни й відновлює
перервану національною катастрофою літературну традицію. Але входження його в літературу не було легким: роман, заборонений цензурою, вперше був опублікований невеликим накладом в Аргентині, за нього Селу виключили з Асоціації журналістів, а з боку католицької церкви роман зазнав нищівної критики за буцімто аморальність. Та сьогодні роман «Вулик», ця метафора суспільства, заслужено посів одне з чільних місць в історії іспанської літератури ХХ ст.

Книжки вийшли у дорослій серії видавництва «Країна Мрій» (KM Publishing)

Адреса: Книгарня «Є», вул. Лисенка, 3

Con el apoyo de la Embajada de España en Ucrania

El lunes, 23 de mayo de 2011, a las 18.00 en la librería “E”

tendrá lugar la presentación de los libros del eminente escritor español, Premio Nobel de literatura,

Camilo José Cela – “La familia de Pascual Duarte” y “La colmena”.

Los altos invitados:

• El Embajador de España en Ucrania – José Rodríguez Moyano

• El eminente traductor – Sergiy Borschevskyi

• El hispanista y Director de la Facultad Filología Extranjera en la Universidad Petro Mohyla del Mar Negro– Oleksandr Pronkevych

Durante la presentación la cantante ucraniana Daria Cadeau & Co interpretará canciones ucranianas traducidas al español por eminente traductor Sergiy Borschevskyi.

“La Familia de Pascual Duarte” – es la primera novela del eminente escritor español Camilo José Cela, quien fuera premiado con el Nobel de Literatura, entre otros reconocimientos. Editada por primera vez en 1942, la novela fue reimpresa más de 100 veces. Hoy en día la novela ocupa el segundo puesto (después de Don Quijote) en cuanto al número de traducciones a otras lenguas.

La novela “La Colmena” – es la obra emblemática que reproduce la atmósfera de la sociedad española después de la Guerra Civil y renueva la tradición literaria interrumpida por esta catástrofe nacional. Su entrada en la literatura fue difícil: prohibida por la censura, fue editada por primera vez con una tirada pequeña en Argentina. A causa de esta novela, Cela fue despedido de la Asociación de Periodistas, mientras que, por parte de la Iglesia Católica, la novela recibió críticas destructivas por considerarla amoral. Pero ahora, la novela “La Colmena” se considera una metáfora de la sociedad y ocupa su sitio en la historia de la literatura española del siglo XX.

Ambos libros fueron editados en la serie para adultos de la editorial “Kraina Mriy” (KM Publishing).

La dirección: Librería “E”, c/Lysenka 3.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments